Дні Японії в Одесі: 50-та річниця встановлення побратимських зв’язків між містами Одеса та Йокогама ジャパニーズ･デーinオデッサ：＃横浜市 ・＃オデッサ ＃市姉妹都市 提携50周年記念 Нарешті ми повернулися додому, до рідного Києва, і тепер можемо поділитися з вами нашими одеськими пригодами. Діставшись “перлини біля моря” 1 вересня, ми відразу взялися до монтуванням виставок, отже досвід роботи на висоті (і в прямому, і в переносному сенсі) у нас вже є. 2-го вересня, поки ми продовжували підготовку виставок, директор Українсько-Японського центру НТУУ “КПІ” Юрій Кушнарьов, приєднавшись до делегації у складі представників одеської мерії, почесних гостей з побратимського міста Йокогамa, a також надзвичайного та повноважного посла Японії в Україні Шіґекі Сумі з дружиною, рушив офіційним маршрутом. Здавалося б, що можна встигнути за один день? Проте поважна делегація протягом одного дня завітала на урочисте підняття прапору та на прийом для іноземних гостей на честь Дня народження Одеси, взяла участь у висадці троянд з нагоди 50-ї річниці встановлення побратимських зв’язків між японським містом Йокогама та містом Одеса, і навіть послухала гала-концерт до Дня міста. 3-го вересня початок Днів Японії в Одесі ознаменувався відкриттям двох виставок: виставки кімоно, японських гравюр та японського декоративного паперу в Музеї західного та східного мистецтва та виставки каліграфії, фотографій Йокогами та Японії, японських ляльок, тарілок та вишитих шарів темарі в Художньому музеї міста Одеса. Дні Японії тривали протягом 3-х днів, і за цей час одесити та гості міста мали змогу переглянути виставки, познайомитися із японськими кінематографічними творами, скласти журавлика та перетворити шматок тканини на стильну сумочку на майстер-класах з оріґамі та фурошікі, поспостерігати за приготуванням солодощів та скуштувати японські рисові кульки мочі, дізнатися більше про чайну церемонію та ікебана, потримати в руках пензля та написати ієрогліф або навіть картину, виконану в техніці сумі-е, та багато чого іншого. Також, спеціально для студентів та викладачів університету імені І. І. Мечникова експерт з викладання японської мови пані Міядзакі провела презентацію останньої розробки Японської Фундації – підручника «Маруґото», а також відкритий урок із використанням цього підручника. Для всіх інших, хто хотів познайомитися із японською мовою, у міській бібліотеці імені І. Франка відбулися лекції з японської мови для початківців – як для дорослих, так і для дітей. Вже за годину слухачі могли привітатися, познайомитися, розповісти по себе та написати власне ім’я японською мовою. Не зважаючи на те, що програма повторювалася кожного дня, лекції виявилися настільки цікавими, що було немало відвідувачів, які приходили знову і знову. Одним із найяскравіших заходів був концерт японських барабанів тайко, що відбувся 3 –го вересня – неймовірна енергетика «живих» інструментів залишила свій відбиток у серці кожного слухача. А от вечір 4-го вересня відзначився грандіозною подією – демонстрацією чайної церемонії від Ольги Сільницької, викладача школи Урасенке, та демонстрацією мистецтва ікебана від проф. школи Ikenobo, президента Ikenobo Eastern Europe Study Group (Україна, Молдова) Анжели Лобастов та викладача мистецтва ікебана школи Ikenobo Олени Капранової-Корчевнюк. Лектори знайомили слухачів із мистецтвами та радо відповідали на запитання аудиторії. В свою чергу, ми, команда Українсько-японського центру, були до глибини серця вражені реакцією гостей, рівнем їх зацікавленості у всіх заходах в рамках Днів Японії. Ми також були дуже раді познайомитися із багатьма чудовими талановитими людьми – зокрема, із одеситкою пані Неонілою, яка є майстром ікебана школи Sogetsu та сумі-е. Для нас велика честь та значущість, що посол Шіґекі Сумі та його чарівна дружина, разом із почесною делегацією, відвідали усі заходи в рамках днів Японії, де серед вищезазначених відбувся також турнір із дзюдо у дитячо-юнацькій спортивній школі №4. Голова японської амбасади вручив нагороди та призи переможцям; привітав одеситів з річницею встановлення дипломатичних зав’язків між Йокогамою та Одесою та подякував за інтерес до японської культури. Дуже важливою для нас стала оцінка посла Японії, який по завершенні культурної програми висловився по-японський стисло, але як приємно: «Good Job!» Українсько-японський центр НТУУ “КПІ” висловлює подяку Одеській мерії за ініціативу та сприяння у проведенні днів Японії, апартаментам “Дерибас” за гостинність та затишок, ресторану “Кобе” за допомогу у проведенні кулінарного майстер-класу та смачні обіди, волонтерам – студентам-японістам Одеського національного університету імені І.І.Мечникова за допомогу у підготовці та проведенні заходів, а також нашому партнеру – компанії «Нова Пошта», адже завдяки її неоціненній підтримці ми мали змогу привести частинку Японії до Одеси. Фото: Лисенко Тетяна. やっとオデッサから無事にキエフへ帰ってきました。皆さんとオデッサでの「ジャパニーズ・デー」の印象をシェアしたいと思います。 9月1日黒海の真珠とも呼ばれているオデッサ市に着いたらすぐ展示会の設定をし始めました。 9月2日私達が1日に始めた展示会の準備を続けている間にウクライナ・日本センター NTUU «KPI» のユーリ・クシナリョフ所長はオデッサ市役所の代表と横浜からお越し頂いた賓客の代表団に合流し、角茂樹特命全権大使御夫妻と共に公式行事の行程を過ごしていました。この一日、名誉代表団は「オデッサの日」を記念した国旗の掲揚式と外交官の為の式典に参加され、オデッサと横浜の姉妹都市修好50周年を記念したバラの植樹式に参加され、「ガーラ・コンサート」という音楽祭にも参加されました。 9月3日、「ジャパニーズ・デー」は着物、和紙, 書と版画が展示された美術館「東洋と西洋」と、横浜の写真展、手毬、日本のお皿や雛人形等が展示されたオデッサ市美術館の二つの展示会の開催から始まりました。「ジャパニーズ・デー」の3日間にオデッサ市民達は展示会を訪れ、日本の映画作品を鑑賞したり、折り鶴や、風呂敷で上品なかばんを作る講習を受けたり、餅搗きのデモンストレーションでその過程を見ることだけではなく試食も出来、日本の伝統的芸術である茶道や生花を学び、実際に筆を手にして書道や墨絵を体験する機会もありました。 更に日本語専門家の宮崎先生がオデッサ大学の日本語教師と大学生の為に国際交流基金の最新版の教科書『まるごと』のプレゼンテーションと、この教科書を使った授業を行いました。他に日本語に興味がある人のためにフランコ記念オデッサ図書館で子供から大人まで全ての日本語初心者に講義を行いました。一時間後には、皆自己紹介をしたり、自分の好きな物について簡単に話したり、自分の名前を日本語で書いたりすることができました。講義の内容は毎日同じでしたが、毎日来てくれた聴講者もいました。 一番思い出に残ったイベントの一つはこの3日に行われた和太鼓のライブでした。和太鼓 の生の音が各お客さんの心に響いて、忘れられない印象を残りました。 そして4日の夜には裏千家のオリガ・シリニツィカ先生が茶道のデモンストレーションを行い、ウクライナ･モルドバを管轄とした池坊東欧学習会(Ikenobo Eastern Europe Study Group)の会長、アンジェラ・ロバストヴ先生とオレナ・カプラノヴァ先生が生け花技術のデモンストレーションを行い、聴衆の質問にも熱心に答えていました。 我々ウクライナ・日本センターのチームは今回のイベントに訪問された方々の日本文化に対する関心や造詣の深さに驚かされました。オデッサの墨絵と生け花草月流のネオニラ先生筆頭に、沢山の才能溢れる人達との出会いは我々にとって大きな喜びとなりました。 角大使、名誉代表団とともに、すべてのイベントを訪ねて下さいました。期間中に大使はオデッサの第4スポーツ学校で開催された柔道のトーナメントも訪問され勝者達を顕彰、賞品を授与され、オデッサ市民に対して横浜との姉妹都市修好の祝辞と日本文化に対する関心に感謝の辞を述べられました。 私たち、ウクライナ･日本センターのスタッフは、日本に興味を持っているたくさんの人を見て、とても喜ばしいと思っていました。様々な人に会ってよかったと思います。 ウクライナ・日本センターＮＴＵＵ ＫＰＩはジャパニーズ・デーを主催したオデッサ市役所、『デリバス』ホテル、『神戸』レストラン、オデッサ大学からのボランティアの皆様、それに私たちのパートナー、『ノバ・ポシタ』に心から感謝を申し上げます。 写真：リセンコ・テチャーナ
